2 juin 2018 | Rencontre avec la traductrice Nolwenn Borrel

Rencontre avec Nolwenn Borrel, traductrice du recueil de nouvelles La cartographe de Tove Jansson.

Tove Jansson est une artiste finlandaise de langue suédoise (1914-2001 à Helsinki). Romancière, nouvelliste, illustratrice et auteure de livres pour enfants, elle est surtout connue pour sa série d’albums Les Moumines, où les personnages principaux sont des trolls très sympathiques, aventureux et drôles. … Née dans une famille d’artiste, Tove Jansson fut toute sa vie une femme libre, créative. Ce fut aussi une auteure de nouvelles d’une grande finesse psychologique et sociologique reconnue dans son pays, la Finlande, ainsi qu’en Suède, mais trop méconnue ici en France. L’art de la nouvelle, peut-être satisfait-il l’auteur, laisse pourtant souvent le lecteur d’ici frustré, incompréhensif : c’est pourtant l’art de la prose le plus fort et le plus libre. S’il contraint l’auteur, il libère le lecteur en lui laissant toute liberté d’imaginer. Ce n’est pas de la littérature prémâchée, elle est pourtant sans difficulté.

C’est tout le mérite de Nolwenn Borrel, dioise depuis quelques années, d’avoir traduit ce recueil La Cartographe et de nous le proposer. Ces nouvelles sont d’une grande émotion, énigmatiques parfois car les personnages y passent, comme fugitifs, mais pourtant bien présents dans le quotidien du monde : elles sont remarquables par leur humanité et leur simplicité. Par la part de rêve ou de cauchemar que la traduction de Nolwenn Borrell nous présente avec grand talent. (Livre de poche Biblio, 168 p., 5.90 €).

A découvrir absolument !

Rendez-vous :

Samedi 2 juin, à partir de 10h30 à la librairie Mosaïque.